译文
长久思念着南方故乡，曾经在长安做客为宾。 云开雾散天地焕然一新，阳光普照山河春意盎然。 善于倾听需要知音赏识，发扬光耀唯有通达之人。 年少时舞文弄墨，弱冠之年恰逢良辰。 在文昌阁科举及第，如今回归沧海之滨。 心中怀着什么期望？只愿东掖门下有贤明之臣。
注释
秦中：指关中地区，今陕西中部。
初霁：雨雪后初晴。
给事：给事中，唐代门下省重要官职。
南国：南方，指作者故乡河北一带。
西都：长安，唐代以长安为西京。
柔翰：毛笔，代指文章写作。
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，指青年时期。
文昌阁：唐代尚书省的别称，指科举及第。
东掖：唐代门下省的别称，因在宫禁东侧而得名。
赏析
本诗是刘长卿献给给事中的酬赠之作，通过雨后初晴的秦中景色起兴，抒发个人仕途感慨。前四句以宏阔笔触描绘雨霁天晴的壮丽景象，'云开天地色，日照山河春'对仗工整，意象开阔，既写实景又暗喻政治清明。中间四句回顾个人经历，'妙年弄柔翰'展现文人本色，'弱冠偶良晨'暗含机遇难得。后四句表达仕途期望，'寸心何所望'转折自然，结句'东掖有贤臣'既赞美对方又含蓄表明心迹。全诗语言凝练，情感真挚，体现了唐代文人诗赠答的传统特色。