译文
您身着彩服离开江边，白云升起在大梁城上。 星辰变换奇异色彩，羔雁排成新的行列。 日日盼望朝廷近在眼前，时时担忧仕途漫长艰难。 真情言语间谈及隐居生活，恩惠念及沧浪隐逸之志。 松柏因此更加茂盛，江湖自然令人忘忧。 贾谊正在凭吊屈原，我岂敢与南昌尉相比。
注释
奉酬：敬辞，用于回应他人的赠诗。
张五丈：对张姓友人的尊称，五为其排行，丈为尊称。
綵服：彩色官服，指代官职。
江汜：江边，汜指支流汇入主流处。
大梁：古地名，今河南开封，战国魏国都城。
羔雁：小羊和雁，古代卿大夫相见时的礼品。
郢路：通往郢都的道路，郢为楚国都城，喻指仕途。
薖轴：薖为草名，轴为车轴，喻指隐居生活。
沧浪：古水名，喻指隐逸之所。
贾生：指贾谊，汉代文学家。
屈：指屈原，战国楚国诗人。
南昌：指南昌尉，此处代指官职。
赏析
本诗是储光羲酬答张五丈赠诗之作，展现了盛唐诗人典型的酬唱风格。诗中运用大量典故和意象，如'綵服''白云''星辰''羔雁'等，营造出高雅脱俗的意境。作者通过'日望天朝近，时忧郢路长'表达了对仕途的复杂心情，既有对朝廷的向往，又有对宦海沉浮的忧虑。后四句以松柏、江湖为喻，抒发隐逸之志，最后以贾谊吊屈原自比，谦逊中见风骨。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，体现了储光羲诗歌清雅自然的艺术特色。