译文
官府传来休假的消息，我在私家庭院中效仿陆沉隐居。这才明白真正的隐士之道，不在于隐居深山老林。心中怀着对朝廷的忠贞之志，也保持着人间的孝悌友爱之心。既保持着官员的优雅风度，又深得隐士的超然情怀。园中柳树在寒风中变化，上林苑的禽鸟随着春天归来。池塘倒映着青草的翠色，山峦笼罩着白云的阴影。像潘岳那样写作《闲居赋》，如钟子期欣赏流水琴音。拥有经书学问便已足够，何必留下万贯黄金。
注释
休沐：古代官员的休假制度。
陆沈：同'陆沉'，比喻隐居避世。
大隐：指身居朝市而心境淡泊的隐士。
阙下：宫阙之下，指朝廷。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指仕宦。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰。
潘岳闲居赋：西晋潘岳所作《闲居赋》，描写闲适生活。
钟期流水琴：钟子期听伯牙弹琴知流水之意的典故。
赏析
这首诗体现了张九龄'吏隐'思想的精髓，将仕宦与隐逸完美结合。诗中运用对比手法，'公府'与'私庭'、'冠盖'与'薜萝'形成鲜明对照，展现作者在仕隐之间的平衡智慧。'寒变中园柳，春归上苑禽'一联，通过景物变化暗示时光流转，意境深远。结尾用潘岳、钟期典故，表达对精神生活的追求，'一经当自足'体现了儒家安贫乐道的思想。全诗语言典雅，对仗工整，情感真挚，是盛唐时期士大夫理想人格的生动写照。