译文
清晨行走在敷水之畔，傍晚从华山东面走出。高大的馆舍夜晚初静，长亭在秋色中更显空旷。我长久以来沉沦失意，此时重又听到秋风呼啸。淅沥风声传入溪边树林，飕飗作响惊飞傍晚的鸿雁。凄然遥望伊洛方向，仿佛看见昔日的息阳宫殿。旧相识中没有高官显贵，新朋友都是安守贫困之人。唯有您超然脱俗，远近皆知是文坛俊杰。怎会念及千里驾车，在这崎岖的秦关塞外艰辛跋涉。
注释
敷水：水名，在今陕西华阴市西，源出大敷谷，北流入渭水。
华山：五岳之一，位于陕西华阴市南。
沦汨：沉沦，埋没。
淅沥：形容风声、雨声、落叶声等。
飕飗：风声。
伊洛：伊水和洛水，代指洛阳一带。
息阳宫：可能指息国宫殿，借指故地或往事。
固穷：安守贫困。
夫君：对友人的尊称，指祖咏。
秦塞：指关中地区，古属秦国。
赏析
这首诗是储光羲赠予友人祖咏的佳作，通过秋日旅途的描写，抒发了宦游漂泊的感慨和对友人才华的赞赏。诗歌以时空转换开篇，'朝行''暮出'勾勒出诗人奔波的形象。中间六句集中描写秋景，'高馆''长亭'的空寂，'霜风''夕鸿'的凄清，营造出浓郁的悲秋氛围。后八句转入抒情，通过'旧识无高位'与'夫君独轻举'的对比，既表达了对现实处境的不满，更突出了对友人超脱境界的钦佩。全诗语言凝练，意境苍凉，将个人身世之感与对友情的珍重巧妙融合，体现了盛唐山水田园诗派中寄情自然的创作特色。