译文
陇山的大雁向南飞去，黄河水滚滚东流， 回望千里之外的长安城，心中满是不忍回首的离愁。 这次远行完全违背了我追求功名的初衷， 在九月中旬的时节，独自前往遥远的夏州。
注释
陇雁：陇山一带的大雁。陇指陇山，在今陕西、甘肃交界处。
秦城：指长安城，唐代都城，因古属秦地，故称秦城。
忍回头：不忍回头，表达对故乡的眷恋之情。
征行：远行出征，此处指作者前往夏州的行程。
浑与：完全与。浑，完全、简直。
求名背：与追求功名的意愿相违背。
夏州：唐代州名，治所在今陕西靖边县北，当时为边境要塞。
赏析
这首诗以简练的语言抒发了诗人远行边塞的复杂心境。前两句通过'陇雁南飞'与'秦城千里'的对比，营造出苍凉孤寂的意境，'忍回头'三字含蓄地表达了诗人对京城的眷恋。后两句直抒胸臆，点明此次行程与个人志向相违的无奈。全诗语言质朴，情感真挚，在短短四句中既描绘了边塞风光，又抒发了仕途感慨，展现了晚唐士人在仕隐之间的矛盾心理。