译文
在尘世纷扰中遇见您，却发现您的意境超脱凡尘。早有归隐江湖的约定，这份情怀已珍藏十余年。 您深居在长安城角落，每日参与佛家法会。果然与佛门有缘，能抛弃俗世姿态。 如今身心都已安适，对万物还有什么贪恋。领悟佛法如电光般空寂，观照本心似流水无碍。 暂且要穷究玄妙佛理，同时寻访名胜美景。何止像谢灵运那般游赏，更应效仿慧远大师风范。 放舟疾驰离开楚地城郭，拄杖辞别秦关要塞。目送南飞的云彩，令人想起吴地相会。 遥想昔日同游之处，仿佛还能相对而言。金陵城的夜火，石头濑的春烟。 碧波直达天际，万里明净如带。一片孤帆远影，飘向青色云霭。 楚天空阔江气交融，云色常常浓郁阴沉。湖中青山若隐若现，连绵数州之境。 您此行心意可得，完全背离世俗之人。归途沿着枫林，还乡思念莼羹。 想我仍受羁绊束缚，何其幸运承您青眼。平生愿望空自勤奋，清静机缘本就难遇。 屡次侥幸获得举荐，末路却遭淘汰落第。功名不成心落空，徘徊犹豫志徒大。 逢时之人虽可显达，守道甘愿轻易引退。旅舍中乡梦频繁，春风里客心欲碎。 与君分别日渐遥远，离愁不分昼夜明晦。我也将返回茅屋，山中田地从事农耕。
注释
赵居士：指赵姓的隐士，居士为在家修行的佛教信徒。
江左：指长江下游以东地区，今江苏、安徽一带。
下第：科举考试落第。
嵩阳：嵩山之阳，今河南登封一带。
凤城：指长安城。
龙华会：佛教法会，传说弥勒佛在龙华树下成佛。
谢客：指南朝诗人谢灵运，小名客儿。
远公：指东晋高僧慧远，净土宗始祖。
石头濑：南京石头城下的急流。
莼菜：用张翰见秋风起思故乡莼羹典故。
濩落：空廓无用，大而无当。
裴回：同"徘徊"，犹豫不前。
赏析
这首五言古诗是刘长卿赠别之作的典范，展现了盛唐向中唐过渡时期诗风的典型特征。全诗以佛理禅意贯穿始终，将离别之情升华为对人生境界的感悟。
艺术特色方面：1）结构严谨，从相见写到相别，再及各自归途，最后抒发感慨，层次分明；2）善用对比手法，将赵居士的超脱与自己的困顿形成鲜明对照；3）意象清新，"目送南飞云"、"一片孤客帆"等句画面感极强；4）语言凝练，用典自然，如"莼菜"典暗含归隐之志。
思想内容上，诗歌表达了作者科举失利后的复杂心境：既有对友人归隐的羡慕，又有自身功名未就的惆怅；既向往佛家清净，又难舍世俗抱负。这种矛盾心理真实反映了唐代士人的普遍境遇。