译文
从京城前往容州，马匹大多安置在船上。 容州远在几千里外，直接紧靠着青天边际。 你担任掌记试任校书郎，还未完全展现高超的文采。 为道义前往不可屈服，离家赴任如同归家般坦然。 京城七月初的时候，炎热与盛夏没有差别。 在郊野为你饯行，秋日的凉意已布满山坡。 南方气候与北方不同，风吹起来没有尘土沙粒。 在楚地水边吟诵北方的诗歌，饮着岭南的美酒观赏桂花飘落。 短暂的醉意很快清醒，那片土地生长着珍贵的桂茶。
注释
张校书季霞：张季霞，时任校书郎，作者友人。
容州：今广西容县，唐代属岭南道。
掌记：掌管文书记录的官职。
校书：校书郎，负责典籍校勘的官职。
秦吟：指北方风格的诗歌吟诵。
楚泽：泛指南方楚地水泽。
海酒：岭南地区产的酒。
桂茶：肉桂树，容州特产。
赏析
这首诗展现了贾岛独特的送别诗风格，语言质朴而意境深远。前四句通过空间距离的夸张描写，突出友人赴任之地的遥远。'掌记试校书'二句既体现对友人官职的尊重，又暗含对其文学才华的期许。'义往不可屈'彰显了友人坚守道义的气节。诗中巧妙运用南北气候对比，'城市七月初'与'秋凉满山坡'形成鲜明对照，既写实又富有诗意。最后四句通过'秦吟'与'楚泽'、'海酒'与'桂花'的意象组合，营造出独特的异域风情，而'暂醉即还醒'则暗含对友人清醒履职的嘱托。全诗在平实的叙述中蕴含着深厚的情谊和人生哲理。