译文
龙脑香的香气还在凤辇中残留， 或许能够千年万载永远飘悠。 倘若贵妃的香魂仍在九泉之下， 定会化作烟花从陇山头飘出游走。
注释
龙脑：又名冰片，一种名贵香料，产自南方，唐代宫廷常用。
凤辇：皇帝乘坐的车驾，装饰有凤凰图案。
夜台：指坟墓，阴间。
香魂：指杨贵妃的魂魄。
烟花：如烟似雾的花，此处喻指魂魄飘渺之态。
陇头：陇山之首，在今陕西陇县西北，为自长安入蜀必经之地。
赏析
本诗以细腻的笔触抒写对杨贵妃的哀悼之情。前两句通过'龙脑移香'的细节描写，营造出物是人非的凄凉氛围，'可能'二字更添不确定的怅惘。后两句运用奇特的想象，将贵妃的香魂与'烟花'意象结合，既符合其生前'云想衣裳花想容'的美貌特质，又暗含红颜薄命的悲剧命运。全诗含蓄深沉，通过香料、车辇等具体物象的今昔对比，表达了对历史悲剧的深刻反思，展现了李商隐咏史诗婉约凄美的艺术特色。