原文

永叹芳魂断，行看草露滋。
二宗荣盛日，千古别离时。
竟罢生刍赠，空留画扇悲。
容车候晓发，何岁是归期。
中原 五言律诗 凄美 含蓄 哀悼 悼亡追思 抒情 文人 晨光 沉郁 盛唐气象 闺秀 黄昏

译文

长久叹息芬芳的灵魂已逝，眼看着草上露水不断滋生。 回想两个宗族荣耀兴盛之时，如今却成千古永别之刻。 最终停止了生刍的吊赠，空留下画扇引人悲伤。 灵车等候黎明出发，不知何年才是魂归之期。

赏析

这首诗是张九龄为荥阳君苏氏所作的挽歌，情感深沉哀婉。首联以'永叹'开篇，奠定全诗悲怆基调，'草露滋'的意象既写实景又暗喻生命短暂。颔联通过'二宗荣盛'与'千古别离'的对比，突出生死无常的哲理。颈联'生刍赠'与'画扇悲'的具体物象，使哀思更加具体可感。尾联以问句作结，'何岁是归期'的诘问，将悲伤情绪推向高潮，表达了对逝者无尽的思念。全诗对仗工整，情感真挚，展现了张九龄作为开元名相的文学造诣。

注释

永叹：长叹，深深叹息。
芳魂：对逝者灵魂的美称，指苏氏。
草露滋：草上露水滋生，暗示时光流逝。
二宗：指苏氏家族的两个显赫宗支。
生刍：新割的青草，古代吊丧的礼物。
画扇：绘有图画的扇子，可能为逝者遗物。
容车：送葬的灵车。
归期：指灵魂归来的时日。

背景

此诗作于唐代开元年间，是张九龄为荥阳君苏氏所作的挽歌词。苏氏出身名门望族，与张九龄可能有姻亲或世交关系。唐代士族阶层重视丧葬礼仪，挽歌是贵族葬礼中的重要组成部分。张九龄此时已在朝为官，这首诗反映了他对传统礼制的重视和对友人的真挚情谊。
诗词大全