译文
贾岛保存了诗歌的正统风雅，王维留下了深刻的人生格言。 他们的千首诗篇千古流传，每一吟诵都令人心灵震撼。 离别时没有什么可以寄托，只有相思之情共守此门。 高雅的艺术令人永远怀念，通往理想的道路却已转趋昏暗。
注释
贾岛：唐代著名诗人，以苦吟著称，与齐己同为晚唐诗人。
正始：指诗歌的正统风雅传统。
王维：唐代著名诗人、画家，诗风清新自然。
格言：指王维诗中蕴含的深刻哲理和人生智慧。
惊魂：形容诗歌感人至深，震撼心灵。
阳春：指高雅的艺术作品或美好的时光。
郢路：郢都为楚国都城，此处借指京城或理想之地。
尘昏：尘土遮蔽，形容前路迷茫。
赏析
本诗是齐己寄赠前辈王彝训的组诗之一，体现了晚唐诗坛对前辈诗人的敬仰和追慕。诗中通过贾岛、王维两位唐代诗坛巨匠的并提，既表达了对诗歌传统的继承，也暗含对王彝训诗才的赞誉。前四句以贾岛、王维为典范，强调诗歌的永恒价值；后四句转入离别相思之情，以'阳春永恨'、'郢路尘昏'的意象，抒发了对理想难寻、前路迷茫的感慨。全诗语言凝练，意境深远，展现了齐己作为诗僧的文学修养和情感深度。