译文
贾岛保存着诗歌的正统风雅，王维留下了富含哲理的诗篇。他们的千首诗作千古流传，每一吟诵都令人魂牵梦萦。 离别时没有什么可寄托的，我们的相思都凝聚在这诗文中。阳春时节的离别最令人遗憾，通往京城的道路渐渐被尘土笼罩。 朝廷有了新的英明君主，你这位昔日的少年才俊科举高中。风度翩翩地获得显贵地位，在谈笑间取得荣耀升迁。 洛水在秋空中显得深邃，嵩山在晨光中露出青翠峰巅。往日我们曾一起并马而行，在桥上戏谑间即成诗篇。
注释
贾岛：中唐著名诗人，以苦吟著称。
正始：指诗歌的正统风雅传统。
王维：盛唐诗人，诗画双绝。
格言：指富有哲理的诗文。
阳春：指高雅的作品或美好的时光。
郢路：郢都为楚国都城，借指京城的道路。
北极：指北斗星，喻指朝廷或皇帝。
高科：科举高中。
洛水：流经洛阳的河流。
嵩峰：中岳嵩山，在洛阳附近。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己寄给友人王彝训的赠诗。全诗以贾岛、王维两位唐代诗坛巨匠开篇，既表达了对前辈诗人的敬仰，也暗含对友人诗才的赞誉。诗中'千篇千古在，一咏一惊魂'对仗工整，气势磅礴，凸显诗歌的永恒价值。后文通过'阳春'、'郢路'等意象，既写离别之恨，又暗含对友人仕途的关切。下阕'洛水'、'嵩峰'的景物描写，既点明地理环境，又寓情于景，最后以回忆往日并马戏诗的温馨场景作结，情深意长。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚，展现了晚唐诗歌的精致之美。