译文
这竿翠竹，生长在楼阁旁边。君子秉持操守，就如同竹子般正直不阿啊。
注释
有竿斯竹：竿，竹的主干；斯，此，这。指这竿竹子。
于阁之侧：阁，楼阁；侧，旁边。生长在楼阁旁边。
君子秉操：君子，品德高尚的人；秉操，秉持操守。
惟其正直兮：惟，只有；正直，刚正不阿的品格；兮，语气词，相当于"啊"。
赏析
本诗以竹喻人，通过描绘阁旁翠竹的形象，赞美君子正直的品格。作者运用比兴手法，将竹子的自然属性与人的道德品质相联系，竹之直竿象征君子之正直操守。语言简练含蓄，意境清雅高洁，体现了唐代士大夫以物喻志的文学传统。短短四句，既写竹之外形，更显人之内德，达到了物我合一的艺术境界。