原文

皇耆其武，于溵于淮。
既巾乃车，环蔡具来。
狡众昏嚚，甚毒于酲。
狂奔叫呶，以干大刑。
皇咨于度，惟汝一德。
旷诛四纪，其徯汝克。
锡汝斧钺，其往视师。
师是蔡人，以宥以釐。
度拜稽首，庙于元龟。
既祃既类，于社是宜。
金节煌煌，锡盾雕戈。
犀甲熊旂，威命是荷。
度拜稽首，出次于东。
天子饯之，罍斝是崇。
鼎臑俎胾，五献百笾。
凡百卿士，班以周旋。
既涉于浐，乃翼乃前。
孰图厥犹，其佐多贤。
宛宛周道，于山于川。
远扬迩昭，陟降连连。
我旆我旗，于道于陌。
训于群帅，拳勇来格。
公曰徐之，无恃额额。
式和尔容，惟义之宅。
进次于郾，彼昏卒狂。
裒凶鞠顽，锋猬斧螗。
赤子匍匐，厥父是亢。
怒其萌芽，以悖太阳。
王旅浑浑，是佚是怙。
既获敌师，若饥得餔。
蔡凶伊窘，悉起来聚。
左捣其虚，靡愆厥虑。
载辟载韨，丞相是临。
弛其武刑，谕我德心。
其危既安，有长如林。
曾是欢譊，化为讴吟。
皇曰来归，汝复相予。
爵之成国，胙以夏区。
度拜稽首，天子圣神。
度拜稽首，皇祐下人。
淮夷既平，震是朔南。
宜庙宜郊，以告德音。
归牛休马，丰稼于野。
我武惟皇，永保无疆。
中原 中唐新乐府 军旅 叙事 四言古诗 政治抒情 文人 武将 激昂 雄浑 颂赞

译文

皇帝展现威武，在溵水淮水之滨。整备车马，包围蔡州全境而来。狡诈的叛军愚顽奸诈，比醉酒还要毒害深重。他们狂奔叫嚣，自取灭亡之刑。 皇帝咨询裴度，唯有你德行纯一。叛乱的惩罚拖延了四纪之久，等待你来攻克。赐你斧钺权杖，前往统帅大军。军队面对蔡州叛军，既要宽恕也要整治。 裴度叩首拜谢，在庙堂用大龟占卜。既举行祃祭又举行类祭，在社庙十分适宜。金色的符节辉煌闪耀，赐予雕饰的盾牌戈矛。犀牛皮甲熊皮旗，威严的使命承载在身。 裴度叩首拜谢，出兵驻扎在东方。天子设宴饯行，酒器高高举起。鼎中煮肉俎上盛牲，五次献祭百样笾豆。所有公卿士大夫，依次排列周旋行礼。 渡过浐水之后，左右护卫向前推进。谁能谋划这样的战略，他的辅佐多是贤才。蜿蜒的官道，穿越山岭河流。远扬威名近显光明，升降连绵不绝。 我们的旌旗飘扬，在大道在小路。训导各位将帅，勇武之士前来归附。裴公说从容进军，不要倚仗人多势众。要和谐你们的仪容，以仁义为立身之本。 进军驻扎在郾城，那些昏乱的叛军终于疯狂。聚集凶徒纠合顽敌，刀锋如刺猬斧声如蝉鸣。百姓匍匐在地，他们的父兄奋起反抗。愤怒如萌芽生长，违背了朝廷的恩泽。 王师浩浩荡荡，既安逸又有所依靠。俘获敌军之后，如饥饿得到食物。蔡州凶徒陷入困境，全部起来聚集反抗。从左翼攻击其虚弱处，没有失误他的谋略。 开始开辟道路，丞相亲临指挥。放松武力刑罚，宣谕我们的仁德之心。危险既已平定，长者如林木林立。曾经的喧哗吵闹，化为了歌颂吟唱。 皇帝说归来吧，你继续辅佐我。封你为成国公，赐予中原封地。裴度叩首拜谢，天子圣明神武。裴度叩首拜谢，皇天保佑下民。 淮西既已平定，威震北方南方。适宜庙祭适宜郊祀，以告示德政之音。放归牛马休息，田野庄稼丰茂。我们的武备唯有皇帝，永远保卫无边疆土。

赏析

本诗是柳宗元为歌颂宰相裴度平定淮西叛乱的功绩而作，属于雅诗体。全诗以史诗般的笔触描绘了平叛全过程，展现了盛唐时期中央政权平定藩镇割据的历史画面。艺术上采用四言古体，庄重典雅，句式整齐，韵律铿锵。在表现手法上，巧妙运用对比、比喻等修辞，如'锋猬斧螗'形象描绘敌军阵势，'若饥得餔'生动表现王师胜绩。诗歌既体现了对朝廷武功的颂扬，也包含对贤相能臣的赞美，具有重要的历史价值和文学价值。

注释

皇武：指唐宪宗李纯的武功。
丞相度：指宰相裴度，唐代名相。
溵、淮：水名，指淮西地区。
昏嚚：愚顽奸诈。
酲：醉酒，比喻毒害深重。
斧钺：象征征伐权力的礼器。
祃、类：古代出师前的祭祀仪式。
罍斝：古代酒器。
锋猬斧螗：比喻敌军如刺猬般密集，如蝉鸣般喧嚣。
夏区：指中原地区。

背景

本诗创作于唐宪宗元和十二年（817年），时宰相裴度统率大军平定淮西节度使吴元济叛乱。这是中唐时期中央政府对藩镇割据势力的一次重要胜利，史称'淮西之役'。柳宗元当时被贬永州，闻此捷报后创作此诗献给朝廷，表达对国家统一的拥护和对裴度功绩的赞颂。该诗是《平淮夷雅》二篇中的第一篇，另一篇为《方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右》。
诗词大全