译文
那茂盛的翠竹，清冷肃穆而森然挺立。有敞开的楼阁，曲折幽深而意境深远。曲折的屋檐伴着幽深的石阶，如同展翅的飞翼，又如整齐的齿列。
注释
彼蔚者竹：蔚，茂盛的样子。指竹子生长繁茂。
萧其森矣：萧，清冷肃穆的样子；森，茂密森然。形容竹林清幽茂密。
有开者閤：閤，同'阁'，指楼阁。有敞开的楼阁。
宛其深矣：宛，曲折深远的样子。形容楼阁深邃幽远。
回檐幽砌：回檐，曲折的屋檐；幽砌，幽深的台阶。
如翼如齿：翼，鸟的翅膀，比喻屋檐翘起如飞翼；齿，牙齿，比喻台阶整齐如齿列。
赏析
本诗以精炼的语言描绘竹院幽阁的景致，展现了唐代园林建筑的审美趣味。'彼蔚者竹'开篇点题，用'蔚'字突出竹之茂盛，'萧森'二字既写竹之形态，又透出清幽意境。'有开者閤'转入建筑描写，'宛其深矣'的'宛'字巧妙传达出曲折深邃的空间感。末句'如翼如齿'运用博喻手法，将建筑檐砌的形态生动比拟为飞翼和齿列，既具象又富有诗意，体现了元稹诗歌语言精炼、意象清新的艺术特色。