译文
东蒙山雄镇海沂之间，层峦叠嶂绵延百余里。 清秋时节雾气消散，险峻山崖仿佛从天而起。 因公务奔波往来劳顿，暂歇时与随从登山游览。 想要探访人迹罕至之处，偶然领悟到玄妙之理。 云气中夹杂着彩虹光影，松涛声与风水声交织。 绿林边际透出微光，丹洞深处幽暗难测。 不时可闻仙鸟鸣叫，却难见仙人踪影。 此地如此幽深静谧，正是古时贤达隐居之处。 子尚抛弃世俗纷扰，季随追随前人足迹。 蕴含真谛则道义更广，怀古之情油然而生。 白鹿几度来此游历，黄精又如何能相比。 回头看我还被俗务牵绊，家业重任在于读书治史。 少年时专心拜师求学，壮年时看重仕途发展。 刚刚在仕途赢得声誉，还无暇享受桃源之美。 但愿年老时能再来探寻，羡慕那逍遥的仙人羡门子。
注释
东蒙：蒙山古称东蒙，位于山东蒙阴县。
海沂：指东海与沂水，蒙山地处海岱之间。
合沓：山势重叠连绵。
崖崿：山崖险峻处。
于役：因公务出行。
息徒：让随从休息。
冥心理：领悟玄妙之理。
杳窱：幽深貌。
羽人：仙人。
子尚、季随：古代隐士，相传曾隐居蒙山。
白鹿：仙人的坐骑。
黄精：中药材，传说仙人服食之物。
羡门子：古代仙人名。
赏析
这首诗展现了盛唐山水诗的典型特色，将自然景观与人生感悟完美结合。诗人以公务之暇登临蒙山，通过细腻的笔触描绘出清秋时节山林的幽深静谧。诗中'云气杂虹霓，松声乱风水'等句，运用通感手法将视觉、听觉交融，营造出仙境般的意境。后段由景入情，通过'子尚''季随'等历史人物的典故，表达对隐逸生活的向往，同时反衬自己身陷宦海的无奈。结尾'岁暮期再寻'的期许，深化了仕隐矛盾的主题，体现了盛唐文人典型的精神追求。