译文
这座山巍然屹立在东方，远近的人们都仰慕它的名声。重叠的山峦如海涛般连绵，浑浑茫茫连接着天空。 我来到这里正值初伏时节，幽深的山路却没有炎热。溪水从山涧流出尽头，藤萝在轻风中摇曳。 高处深处气候变幻，转眼间暮色中天空放晴。进入山谷烟雨湿润，登上山崖云日明朗。 天地正在涵养万物，种植的作物都茁壮成长。花草树木都呈现秀美色泽，幼小的麋鹿发出阵阵鸣叫。 攀登山岩汲取桂树精华，在洞穴中拾取美玉英华。这地方隐藏着微妙路径，什么人能够在此获得长生？ 我素来向往葛洪许逊，更渴望栖息在蓬莱瀛洲。叹息为官求名之路，在忠孝之情中徘徊不前。 炼丹术还未能精通，修养素性惭愧未能保持高洁。怎样才能从此离去，悠然升入天上的玉京仙境。
注释
马耳山：位于山东诸城西南，因双峰并峙如马耳得名。
东服：东方之地，指山东地区。
合沓：重叠聚集的样子。
溟涨：大海，此处形容山势如海涛般连绵。
太清：天空，道家术语。
炎精：指夏日炎热之气。
覆萝：覆盖的藤萝植物。
雏麋：幼小的麋鹿。
桂髓：传说中月桂树的精华，指仙药。
瑶英：美玉的精华，仙家宝物。
葛许：指葛洪、许逊，道家仙人。
蓬瀛：蓬莱、瀛洲，海上仙山。
还丹：道家炼丹术，指得道成仙。
玉京：道家称天帝居住的仙境。
赏析
本诗是唐代文人萧颖士的山水田园诗代表作，展现了盛唐时期隐逸思想的艺术特色。诗人以细腻的笔触描绘马耳山的自然景观，通过'高深变气候，俯仰暮天晴'等句展现山间气候的瞬息万变，体现对自然观察的敏锐。诗中巧妙运用道家意象，如'桂髓''瑶英''蓬瀛'等，将山水描写与求仙问道相结合，形成独特的意境美。在艺术手法上，采用移步换景的叙事方式，从远观到近游，从外景到内心，层次分明。尾联'安得从此去，悠然升玉京'更是直抒胸臆，表达了对世俗名利的超脱和对精神自由的向往。