译文
夏季的白天，炎热的日光如此炽烈。我拥有珍贵的竹席，清凉得让人感到寒意袭人。
注释
夏之日：夏季的白天，出自《诗经·唐风·葛生》"夏之日，冬之夜"。
炎景：炎热的日光。景，同"影"，指日光。
斯郁：如此炽盛。郁，炽盛、浓烈。
珍簟：珍贵的竹席。簟，竹席。
凄其以栗：清凉而使人战栗。凄其，寒凉的样子；栗，战栗，形容凉意袭人。
赏析
本诗以简练的语言描绘夏日纳凉的情景，运用对比手法突出竹席的清凉功效。前两句极写夏日炎烈，为后文铺垫；后两句通过"珍簟"的"凄其以栗"形成强烈反差，既展现了竹制品的实用价值，又暗含文人雅士的生活情趣。语言古朴典雅，意境清新自然，体现了唐代文人追求闲适生活的情感。