译文
十层高塔巍然耸入云霄，四面门窗开启迎接着八面来风。 惊讶飞鸟竟在脚下平地翱翔，惊叹人语仿佛来自半空之中。 盘旋的阶梯昏暗如穿越洞穴，登上塔顶宛如挣脱牢笼。 落日余晖中长安城祥云缭绕，满城春树笼罩在蒙蒙细雨里。
注释
慈恩寺塔：即今西安大雁塔，唐高宗永徽三年（652年）玄奘为保存佛经而建。
突兀：高耸突出貌。
虚空：天空。
四十门：塔身四面开窗，形容门窗众多。
凤城：指长安城，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城。
佳气：祥瑞之气。
濛濛：细雨迷蒙貌。
赏析
本诗以奇特的想象和夸张手法描绘慈恩寺塔的雄伟壮观。首联以'突兀虚空'总写塔高，'面面风'暗写塔身通透；颔联通过'鸟飞平地''人语半天'的视角转换，运用反衬手法突出塔高；颈联以'穿洞''出笼'的生动比喻写登塔感受；尾联转写远眺长安的朦胧美景，由近及远，由实入虚。全诗语言凝练，对仗工整，将建筑之美与诗意之美完美融合。