译文
庄重肃穆的清静院落，青翠茂盛的碧绿草木。心境已然高远出世，何必在意地方偏僻。公务结束后归来休息，步入厅堂研习玄理。尘世纷扰已然隔绝，心境如云般恬淡安然。
注释
肃肃：庄重肃穆的样子。
翛翛：形容草木青翠茂盛。
碧鲜：碧绿鲜嫩的草木。
心远：心境高远，语出陶渊明'心远地自偏'。
地偏：地方偏僻。
退食：退朝就食，指公务结束后休息。
升堂：进入厅堂。
草玄：研习玄理，指道家思想。
云心：如云般淡泊的心境。
澹然：恬淡安然的样子。
赏析
这首诗通过描绘清幽的院落环境和淡泊的心境，展现了诗人超脱尘世的精神境界。前两句以'肃肃''翛翛'叠词描绘环境的清静与生机，中间四句化用陶渊明'心远地自偏'的意境，表达心境超脱则无处不自在的哲理。后两句'纷纷已隔，云心澹然'更是将这种超然物外的境界推向极致。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代诗僧将禅意与诗境完美结合的艺术特色。