译文
庄严举行春祭海神仪式，斋戒之夜洗净尘世烦忧。鸡鸣时分看见日出东方，白鹭飞落惊动波涛中的野鸭。大地辽阔仿佛八荒近在眼前，天空回转百川汇流入海。祭筵连接着空旷的海湾，极目远望只有茫茫雾气。暖意带来万物景象，昼夜交替周而复始。献上祭品并非玄虚的享乐，洁净祭祀期盼神灵赐福。清晰可见波浪间的禽鸟，岛屿上树木茂盛连绵。仙人安期生如今何在，方丈仙山无处寻觅。仙家之事与尘世隔绝，苦苦追寻只是徒劳。四明山背负着群山，遗迹难辨先贤居处。抚心自问感慨万千，年少时蒙受皇恩。三次进入文史之林，两度任职神仙署衙。虽然感叹远离京城，方知临海别有情趣。欣赏美景空自繁多，其中至理谁能领会。停舟等待究竟为何，徘徊不觉暮云已至。
注释
景龙四年：唐中宗年号，即公元710年。
祠海：祭祀海神的活动。
宵斋：祭祀前夜的斋戒。
八荒：指极远之地。
百川澍：众河流灌注大海。
禋涤：洁净的祭祀。
安期：安期生，传说中的仙人。
方丈：海上仙山之一。
四明：四明山，在浙江宁波。
徙倚：徘徊不前。
赏析
本诗是宋之问晚年贬谪越州期间的佳作，展现了其精湛的五言古诗功力。诗人将祭祀海神的庄严场景与对仙境的向往巧妙结合，通过'鸡鸣见日出'的壮丽景象和'的的波际禽'的细腻观察，营造出虚实相生的艺术境界。诗中'地阔八荒近，天回百川澍'等句气象宏大，而'抚中良自慨'以下转入个人感慨，在时空交错中完成从外在景物到内心世界的转换。全诗语言精炼，对仗工整，在描绘海天壮景的同时，透露出诗人对仕途坎坷的深沉感慨和对人生哲理的深刻思考。