译文
张相国诞生在南方，如同未经雕琢的金玉蕴含光华。好似仙鹤降临人间，独立世间霜毛整齐。胸怀江海般远大的志向，又能与云天之路长久相伴。虽居高位却向往简朴生活，未曾效仿许由隐居箕山。曾任职于白玉堂般的翰林院，倚重於金华省这样的机要部门。岁月如碣石山般峥嵘流逝，天地间充斥着蛙鸣般的小人喧嚣。退朝后在大庭中吟咏诗文，何曾在意那些荆棘般的谗言。敬畏先贤而骨惊心惕，黑发变白愧对世人。虽然获得高官显爵，在重要职位上却深感惭愧。不敢忘记二疏功成身退的典范，痛感时光迫近如苏耽仙井。紫色绶带映照晚年时光，辞去荆州刺史的职务。如庾亮般兴致不减，似黄霸治理时常得安宁。与宾客吟咏调笑相同，在政务之余讽诵诗篇。诗作完成后意境悠远，篇末语言清丽省净。阳气从律管中生发，和煦气息蕴含于公鼎。方知君子的胸怀，运用才学于文章之境。展开书卷如翠龙腾起，文采可与巫山庐山并立。拥有谢朓般的绮丽诗风，任昉般的章表驰骋才情。自成一家法则，字字珠玑无不警策。千秋之后在沧海之南，英名永系南方朱鸟星宿。归老守护故乡园林，仍怀恋朝廷悄然延颈企望。如波涛般澎湃的史家之笔，荒芜隔绝在大庾岭上。往日因礼数阻隔，诗作难以呈请指正。再读徐孺子碑文时，犹想整理烟波中的小艇。
注释
南纪：南方，指张九龄为韶州曲江（今广东韶关）人。
金璞：未经雕琢的金玉，喻天生美质。
箕颍：箕山和颍水，尧时隐士许由隐居之地。
白玉堂、金华省：指翰林院和门下省，张九龄曾任宰相的官职。
蛙黾：蛙鸣，喻小人喧嚣。
二疏：汉代疏广、疏受叔侄，功成身退的典范。
苏耽：传说中的仙人，此处喻张九龄的高洁。
庾公：东晋名臣庾亮，喻张九龄的政绩。
黄霸：汉代良吏，喻张九龄的治理才能。
玄晖：南朝诗人谢朓，喻张九龄的诗才。
任昉：南朝文学家，以表奏著称。
赏析
本诗是杜甫《八哀诗》中悼念张九龄的力作，全面展现了张九龄的人格风采和文学成就。诗人以'金璞''仙鹤'等意象开篇，刻画出张九龄天生美质、超凡脱俗的形象。诗中巧妙运用'二疏''苏耽''庾亮''黄霸'等历史典故，多维度展现张九龄作为政治家、文学家的复合形象。艺术上，杜甫将叙事、抒情、议论完美结合，语言凝练厚重，对仗工整而意境深远。特别是'诗罢地有馀，篇终语清省'等句，既是对张九龄诗风的评价，也体现了杜甫自己的诗歌理想。全诗在哀悼中蕴含着深刻的历史思考，展现了杜甫对盛唐贤相的无尽追思。