译文
在他乡听到百舌鸟的鸣叫，婉转的啼声装点着美好春光。 鸟儿收敛身形藏在一片树叶后，清脆的鸣响却从万千花丛中传出。 闲坐时喜爱不时掀开车帘聆听，行走间也会停下车马驻足欣赏。 不必因此独自感伤，毕竟离家漂泊已有三年时光。
注释
百舌：鸟名，即反舌鸟，能模仿多种鸟鸣。
间关：形容鸟鸣声婉转悦耳。
物华：自然景物之美。
敛形：收敛身形，指鸟儿藏匿。
褰幌：掀开车帘或窗帘。
行藏：出行与停留，指行踪。
赏析
这首诗以百舌鸟为切入点，抒发了游子思乡之情。前四句细腻描绘百舌鸟的声形特征，'敛形藏一叶，分响出千花'对仗工整，生动写出鸟儿藏而不露却声传四方的特点。后四句由景入情，通过'褰幌''驻车'的细节描写，展现诗人对鸟声的痴迷，最终点出三年离家的深沉感慨。全诗语言清新自然，情感含蓄深沉，在咏物中寄寓乡愁，体现了盛唐诗歌情景交融的艺术特色。