译文
七夕之夜泛舟江上 梁山镇守着金陵城，边塞的云彩环绕着楚地。 遥望吴越地区的风烟，小舟驶过江边。 此次分别又将相隔万里，少年时光还能听到多少消息。 猿猴的哀鸣催动着落叶，游子的泪水沾湿了离群的身影。 云端的牛郎织女二星，隐约映照在梳妆台上。 夜深了应该能听到环佩声响，但天宇高远声音传不来。 短暂的欢愉在秋初展现，残存的梦境在拂晓时又被催促醒来。 只能埋怨那些搭桥的喜鹊，留下了鹊桥却不再返回。
注释
七夕汎舟：七夕节泛舟。汎同"泛"。
梁山：此处指南京附近的梁山，非水泊梁山。
金陵：今南京的古称。
塞上：指北方边塞地区。
楚云：楚地的云彩，泛指长江中下游地区。
吴越：指江苏、浙江一带。
江濆：江边。濆，水边。
灵匹：指牛郎织女二星。
掩映：隐约映照。
拂妆台：掠过梳妆台，指织女星的光辉。
摇佩：玉佩摇动的声音，指织女行走时的环佩声。
填河鹊：为牛郎织女搭桥的喜鹊。
留桥：指鹊桥停留。
赏析
这首诗以七夕泛舟为背景，将游子思乡与牛郎织女传说巧妙结合。前八句写实景，通过"梁山""金陵""吴越"等地理意象，营造出辽阔的空间感，衬托出游子的孤独。后八句转入七夕主题，用"灵匹""摇佩""填河鹊"等典故，含蓄表达对团圆的渴望。艺术上虚实相生，时空交错，将个人离愁与神话传说融为一体，情感真挚而意境深远。"却怨填河鹊，留桥又不回"一句，以怨鹊不留的巧妙构思，深化了聚少离多的人生感慨。