原文

征夫走马发渔阳，少妇含娇开洞房。
千日废台还挂镜，数年尘面再新妆。
春风喜出今朝户，明日虚眠昨夜床。
莫道幽闺书信隔，还衣总是旧时香。
七言律诗 中原 军人 叙事 喜悦 塞北 妻子 庭院 抒情 春景 深情 温馨 爱情闺怨 边塞军旅 闺房 闺秀

译文

出征的丈夫骑马从渔阳归来，年轻的妻子含羞带笑打开新房。 闲置千日的梳妆台重新挂上明镜，多年未施粉黛的面容再次精心打扮。 春风中欢喜地走出今日的门户，昨夜空寂的床铺不再孤单。 莫要说深闺中书信隔绝，归还的旧衣依然带着往日的馨香。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了征人归来时妻子的喜悦心情。通过'废台挂镜''尘面新妆'的细节对比，生动表现女子从长期思念到重逢欣喜的心理转变。'春风喜出'一句将自然景物与人物情感巧妙结合，增强欢快氛围。尾联'还衣旧香'的意象既体现妻子对丈夫的深情，又暗含时光流逝而真情不变的哲理。全诗语言清新自然，情感真挚动人，具有浓郁的民歌风味。

注释

征夫：出征的军人。
渔阳：古地名，今北京密云西南，唐代边防重镇。
洞房：指新婚夫妇的卧室。
千日废台：指长期闲置的梳妆台。
还挂镜：重新挂起镜子，表示重新开始梳妆。
尘面：布满灰尘的面容，指因思念丈夫而疏于打扮。
春风喜出：在春风中欢喜地出门迎接。
虚眠昨夜床：指昨夜还空着的床铺。
幽闺：深闺，指女子的居室。
还衣：归还的衣物，指丈夫的旧衣服。

背景

此诗为唐代佚名诗人所作，反映唐代边塞战争背景下军人家属的生活情感。唐代实行府兵制，男子需轮流戍边，造成许多夫妻长期分离。诗中'渔阳'为安史之乱前东北边防要地，可见作品应创作于盛唐时期。该诗继承了汉乐府民歌的传统，以女性视角表现战争对普通人生活的影响。
诗词大全