译文
仙洞中明月照耀玉树迎风，画帘后的青色宫室光影朦胧。 熏香将尽美酒已冷玉妃沉睡，不知不觉七位真人已归隐海中仙宫。
注释
小游仙诗：曹唐创作的组诗，共九十八首，以游仙为主题，描写仙境景象。
洞里：指仙人居住的洞府，道教传说中的仙境。
琼树：玉树，仙境的树木。
画帘：装饰华丽的帘子。
青室：仙人居住的青色宫室。
玉妃：指仙女，此处特指醉酒沉睡的仙女。
七真：道教七位真人，指得道成仙的高人。
归海中：归隐于海上仙山。
赏析
本诗以细腻笔触描绘仙境夜景，营造出朦胧神秘的氛围。前两句写静景：月明、琼树、画帘、青室，构成清冷幽静的仙境画面。后两句转入动态：香残酒冷暗示宴饮刚结束，玉妃沉睡与七真归海形成时间流逝感。诗人巧妙运用'不觉'二字，将仙凡时间差异表现得淋漓尽致，体现了'洞中方七日，世上已千年'的道教时空观。全诗语言清丽，意境空灵，在有限篇幅内展现了丰富的仙道意象。