译文
仙人公子悠闲地吟诵着八景经文，在繁花似锦的南面向上阳君拜别告辞。挥动金鞭遥指通往玉清圣境的道路，神龙身影隐现天马长嘶，驾着五色祥云归去。
注释
公子：指仙人或修道之士。
八景文：道教经典，指《上清八景经》等仙家典籍。
花南：可能指仙境中的花木繁盛之处。
上阳君：道教神仙，上阳真人的尊称。
金鞭：仙人所持法器，象征神通法力。
玉清路：通往玉清圣境的道路，玉清为三清境最高天。
龙影：神龙的身影，仙人坐骑。
五云：五色祥云，仙人驾云而行。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》组诗中的代表作，以浪漫的笔触描绘仙人辞别归天的仙境场景。前两句通过'闲吟'、'拜别'展现仙人超脱尘世的自在神态；后两句'金鞭遥指'、'龙影马嘶'运用动态描写，营造出神奇绚丽的飞天意境。全诗想象奇特，意象华美，充分体现了唐代游仙诗'缥缈多奇'的艺术特色，将道教神仙传说与诗歌艺术完美结合。