译文
在石洞沙溪边修炼了二十余年，日夜向着明亮的杭州方向朝见天庭。 炼丹炉中的白矾烟尘已散尽，水银也逐渐冷却，不知不觉间已化龙在床下安眠。
注释
石洞沙溪：指仙人修炼的洞府，石洞为修炼之所，沙溪为洞外溪流。
二十年：虚指修炼时间长久，非确数。
向明杭日：指向着明亮的杭州方向，杭通"航"，有航行、朝向之意。
朝天：朝见天帝，指修仙者得道后觐见天庭。
白矾：炼丹药材，道家炼丹常用之物。
水银：炼丹重要原料，又称汞。
小龙：指得道后化龙，暗喻修炼成仙。
赏析
本诗是曹唐《小游仙诗》组诗中的代表作，以游仙题材展现道家修炼境界。前两句通过'石洞沙溪'的意象营造幽深修炼环境，'二十年'突出修炼的漫长艰辛。后两句以炼丹意象'白矾''水银'的冷却，暗示修炼圆满，'小龙床下眠'用化龙典故暗喻得道成仙。全诗想象奇特，意境飘逸，将道家炼丹术与修仙理想巧妙结合，体现了晚唐游仙诗的艺术特色。