译文
寒食时节在钟陵郊外骑马漫游，与同科进士相约来到赣江之滨。云间掠过荡秋千女子的身影，地上传来蹴鞠少年的喧闹声。不知何处炊烟融入青青草色，谁家新火点亮绽放的花枝。银瓶中的冷酒都已饮尽，半卧垂杨树下醉意朦胧不自知。
注释
钟陵：今江西南昌的古称。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
同年：同科进士。
裴颜、李先辈、郑校书：作者的友人。
楚江湄：楚地江边，指赣江岸边。
鞦韆：即秋千，寒食节传统游戏。
蹴鞠：古代足球运动，寒食节常见活动。
寄烟：指寒食节禁火后重新生火。
送火：寒食节后皇帝赐新火的仪式。
赏析
这首诗以寒食节为背景，生动描绘了唐代文人郊游的雅趣。首联点明时间地点和人物，'香骑随'暗含文人雅士的风流韵致。中间两联对仗工整，'云间影过'与'地上声喧'形成空间对比，'鞦韆女'的轻盈与'蹴鞠儿'的热闹相映成趣。颈联'寄烟''送火'巧妙化用寒食习俗，意境朦胧雅致。尾联'银瓶冷酒''半卧垂杨'勾勒出文人醉态，展现超然物外的闲适心境。全诗语言清丽，意象生动，充分体现了晚唐诗歌的细腻风格。