译文
池边的植物成行种植，官府的庭院显得清净无尘。 根系远离潮水岸边，风韵让司法官员感到清爽。 正午时分鱼儿身影游动，黄昏时刻白鹭栖息安身。 无时无刻不在吟咏诗篇，对仙岛隐居的思念越发频繁。
注释
顾少府：指顾姓县尉，少府是县尉的别称。
分行种：指池边植物整齐排列种植。
公庭：官府庭院。
判曹：指司法官员，唐代州郡设判官。
沧岛：海中仙岛，指隐居之思。
赏析
这首诗通过描绘顾少府池园的幽静景致，展现了唐代文人的雅趣和隐逸情怀。前两联写池园布局和植物生长，'分行种'体现整齐有序，'觉少尘'暗喻官场清静。颈联'正午回鱼影，方昏息鹭身'以鱼鹭的活动表现时光流转，动静结合。尾联点明主题，表达对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境清幽，对仗工整，体现了张籍诗歌含蓄深婉的风格。