译文
秋日天高云淡，淮泗水面泛着白光，料想你已踏上遥远的行程。 船中取水时仿佛山在移动，扬帆启航只觉得两岸在后退。 云雾渐渐远离京口的树木，北雁南飞进入石头城中。 深夜时分我遥寄思念，想那远方的群峰已披上秋霜寒露。
注释
淮泗：淮河与泗水，指代今江苏、安徽一带的水系。
修程：遥远的路程。
京口：今江苏镇江的古称。
石头城：南京的古称，战国时楚威王置金陵邑，东汉建安年间孙权筑石头城。
后夜：深夜，指分别之后的夜晚。
赏析
这首五言律诗以精炼的笔触描绘秋日送别场景，艺术特色鲜明：首联点明时令与事由，'天高'二字奠定全诗开阔意境；颔联通过'汲水'、'扬帆'的细节描写，以'山动'、'岸行'的错觉生动表现舟行迅疾；颈联'云离'、'雁入'对仗工整，既写实景又暗喻友人远行；尾联转入深夜遥念，'诸峰霜露'的意象既呼应秋意，又寄托诗人深深的牵挂。全诗语言凝练，意境深远，在送别诗中别具一格。