译文
先生您未能科举及第，被贬谪离去怀着多少冤屈。 已然葬在远离燕地的尸骨，难以招回入蜀的魂魄。 客居的坟墓被荒草压低，幼子的哭声比猿啼更悲切。 在幽冥寂寞中若还要推敲诗句，应当邀请贺监一同讨论。
注释
折桂：科举及第的典故，源自《晋书·郤诜传》"桂林一枝"。
谪去：被贬谪离去，指贾岛仕途坎坷。
离燕骨：贾岛葬于普州（今四川安岳），远离故乡范阳（今北京一带）。
剑魂：剑门关之魂，代指蜀地，贾岛曾任长江主簿。
旅坟：客死他乡的坟墓。
稚子：幼子，指贾岛死后留下的孤儿。
冥寞：幽冥寂寞之境。
搜句：推敲诗句，贾岛以"推敲"典故闻名。
贺监：贺知章，曾任秘书监，以诗才著称。
赏析
本诗以深沉的哀思悼念贾岛，艺术上具有以下特色：首联以'折桂'与'谪去'对比，突出贾岛怀才不遇的悲剧；颔联'离燕骨''入剑魂'的空间对照，强化客死异乡的悲凉；颈联通过'旅坟低草''稚子哭猿'的意象叠加，渲染凄怆氛围；尾联巧妙结合贾岛'推敲'典故与贺知章喻指，设想诗魂在冥界继续创作，既体现对贾岛诗艺的推崇，又暗含知音难觅的感慨。全诗情感真挚，对仗工整，用典贴切，是唐代悼亡诗中的佳作。