译文
高僧说要前往巴蜀山峰结夏安居，回望来路只见云雾流水相隔万重。 五月时分的峨眉山仍需靠近火炉取暖，穿着厚重的木皮衣领仿佛仍在寒冬。
注释
师：对僧人的尊称。
结夏：佛教用语，指僧人在夏季三个月安居不出，专心修行。
巴峰：指巴蜀地区的山峰，巴为古国名，在今四川东部。
云水：云雾和流水，形容路途遥远艰险。
峨眉：峨眉山，位于四川峨眉山市，中国佛教名山。
木皮领：指用树皮做的衣领，形容僧人简朴的衣着。
重：厚重，因天气寒冷而穿着厚重。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘僧人入蜀过夏的独特景象。前两句通过'云水回头几万重'的夸张手法，突出蜀道之险和路途之远。后两句巧妙运用对比，五月本应炎热，峨眉山却'须近火'，'木皮领重只如冬'，生动表现了高山气候的寒冷异常。全诗语言质朴却意境深远，既展现了蜀地特殊的地理气候，又暗含对僧人苦修精神的敬佩。