译文
万里漂泊独自乘着一叶孤舟，春天出发直到夏日才到达。家人骨肉都瘦弱不堪，深沉的忧愁充满胸怀。 羁旅孤苦相对哭泣，连性命都难以保全。打开房门山鼠惊走，秋草中虫声杂乱鸣叫。 白菌沿着屋檐生长，黄蒿杂乱地倒伏在篱笆旁。面对此景不禁长叹，美好年华也要如此老去。 恩师贵为当朝宰相，出入朝廷秉持天道。在凋零落魄之时，仍保持着青松般的操守。 全家来到江陵之地，房屋空荡寒风萧瑟。内心煎熬自我折磨，日夜不安如遭盗匪。 下面有失去父母的侄儿，上面有守寡的嫂嫂。粮食价格贱如泥土，却常常吃不上一顿饱饭。 天色昏暗日光淡薄，地势低湿虫声喧噪。只恐理想突然消逝，容貌愈加憔悴枯槁。 古人对黄雀施恩，岂期望玉环相报。恭敬答谢恩师厚恩，坦诚相告有何惭愧。
注释
渚宫：春秋时楚国的别宫，此处指江陵（今湖北荆州）。
座主相公：指宰相白敏中，曹邺进士及第时的主考官。
单羸：瘦弱无力。
青松操：如青松般坚贞的节操，喻指座主的品格。
江陵：唐代荆南节度使治所，今湖北荆州。
黄粮：小米，泛指粮食。
天斜：天色昏暗。
白环报：用黄雀报恩典故，出自《续齐谐记》。
赏析
本诗是曹邺寄给座师宰相白敏中的述怀之作，真实反映了晚唐寒士的生存困境。艺术上采用白描手法，通过'孤舟''山鼠''秋草''白菌''黄蒿'等意象，勾勒出荒凉破败的生活图景。语言质朴无华，情感真挚深沉，'骨肉尽单羸''一饭常不饱'等句直击人心，展现了诗人贫贱不移的品格。结尾用黄雀报恩典故，既表达感恩之情，又显露出士人的骨气，体现了中国古代文人'穷且益坚'的精神传统。