译文
得宠时总带着嫉妒的神情，乘车直上金色台阶。 忽然间赵飞燕得宠，我只能沉默直到日落西山。 手中握着菖蒲花，君王召唤也不愿前去。 常嫌蝉鬓发饰太重，向人乞求白玉发钗。 君王的心如流水不定，近在咫尺却流不回来。 后宫大门始终敞开，每夜只听黄鸟悲啼。 即便买得千金长门赋，如花容颜早已憔悴如灰。
注释
代班姬：模仿班婕妤口吻所作。班姬即班婕妤，汉成帝妃子，后失宠。
妒容：因嫉妒而显出的容貌。
金阶：皇宫中的台阶。
歘然：忽然，指赵飞燕突然得宠。
菖蒲花：象征祥瑞的花，此处暗喻美好时光。
鬓蝉：蝉形发饰。
无定波：比喻君王心意变化无常。
黄鸟啼：暗示宫廷冷清寂寞。
千金赋：指司马相如为陈皇后所作《长门赋》。
赏析
本诗以班婕妤口吻，深刻展现后宫女子的失宠之痛。艺术上运用对比手法，通过'乘车上金阶'与'不语到日西'的今昔对比，突出命运落差。'君心无定波'的比喻生动贴切，'花颜已如灰'的夸张强化悲剧色彩。诗歌语言凝练，意象鲜明，通过菖蒲花、黄鸟啼等意象营造凄美意境，揭示宫廷女性无法自主的悲惨命运。