译文
君山南面波涛汹涌连接天际，我这一介游子的愁绪在两地牵挂。身体随着孤帆漂向洞庭湖泽，魂魄却跟着流水奔向关中秦川。月光照在湖岸北面如千寻白雪，树木从湖东露出几点朦胧炊烟。还想登上高楼向西遥望故乡，北风却催着我登上洞庭的客船。
注释
旅次：旅途暂住。
岳阳：今湖南岳阳，位于洞庭湖畔。
君山：洞庭湖中的小岛。
楚泽：指洞庭湖一带，古属楚地。
秦川：指关中地区，今陕西一带。
浦北：湖岸北面。
千寻：形容极高（古时八尺为一寻）。
洞庭：洞庭湖。
赏析
这首诗以洞庭湖为背景，抒发了游子思乡的深切情感。首联以壮阔的湖景反衬个人的渺小愁绪，形成强烈对比。颔联'身逐'与'魂随'的对仗，巧妙表现了身魂分离的思乡之苦。颈联通过'千寻雪'与'几点烟'的意象组合，营造出空灵悠远的意境。尾联'北风催船'的细节，暗含身不由己的无奈。全诗情景交融，对仗工整，情感真挚动人。