译文
我化身为一叶轻舟，漂流在落日时分的西山边际。常常追随着远去的帆影，连接着遥远的天际。万物在暮色中归于清静，山林在夕阳中分外美丽。高耸的碧流渐渐暗淡，日落后天边孤霞延续。小洲上的落日远远映照阴翳，湖上云彩依然明亮晴朗。树林昏暗楚地景色浮现，遥远的荆门山仿佛关闭。到了夜晚更加清朗高远，萧瑟的北风凛冽吹袭。沙边大雁白鹭停泊，宿处的芦苇遮蔽身影。圆月停留在前方水滨，孤独的琴声随风摇曳。清凉的夜色渐渐深沉，白露沾湿了我的衣襟。
注释
一身为轻舟：以身为舟，暗喻超然物外的境界。
西山际：西山边，西山指今湖北鄂州的西山。
物象归馀清：万物在暮色中归于清静。
林峦分夕丽：山林在夕阳中显现出美丽的光影。
亭亭：高耸的样子。
渚日：小洲上的落日。
明霁：明亮晴朗。
楚色：楚地的景色，鄂州古属楚地。
荆门：指荆门山，在今湖北宜都。
清迥：清朗高远。
蒹葭：芦苇。
逗：停留。
泠然：清凉的样子。
袂：衣袖。
赏析
这首诗以西山暮色为背景，展现了诗人超然物外的隐逸情怀。艺术上采用移步换景的手法，从落日到月出，完整呈现了时间流转中的景色变化。'一身为轻舟'的开篇即奠定全诗飘逸的基调，将自身融入自然，达到物我两忘的境界。诗中'物象归馀清'、'林峦分夕丽'等句，精妙捕捉了黄昏时分的光影变化，'圆月逗前浦，孤琴又摇曳'则营造出空灵寂寥的意境。全诗语言清丽，意境深远，体现了盛唐山水诗派的艺术特色。