原文

把盏垂帘到五更，寒灯一点说归程。
未能年少学张绪，岂肯穷途哭阮生。
槛外青山思故国，窗前落叶送秋声。
壮游如梦今何夕，北斗低昂月半明。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 异国 抒情 文人 新文学运动 欧洲 沉郁 游子 游子思乡 秋景

译文

手持酒杯垂帘独坐到五更天，寒灯一盏诉说着归乡的旅程。 未能像年少时的张绪那般风流俊逸，岂肯学阮籍在穷途末路时痛哭失声。 栏杆外的青山让我思念故国，窗前的落叶送来秋天的声音。 壮丽的游历如同梦境今夜是何夕，北斗星高低起伏月光半明半暗。

赏析

此诗为郁达夫海外漫游时期的代表作，展现了中国文人在异国他乡的复杂心境。诗中巧妙运用对比手法：'把盏垂帘'的静谧与'说归程'的动荡形成对比；'青山思故国'与'落叶送秋声'构成空间与时间的双重意象。尾联'北斗低昂月半明'以天象喻心境，既表现了游子的迷茫，又暗含对故国的眷恋。全诗融古典典故与现代情怀于一体，体现了新文学作家深厚的传统文学修养。

注释

把盏：手持酒杯。
五更：古代夜间计时，相当于凌晨3-5点。
张绪：南朝齐美男子，以风度翩翩著称，《南史》载其'风流可爱'。
阮生：指阮籍，魏晋名士，《晋书》载其'时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返'。
槛外：栏杆外面。
北斗：北斗七星，中国古代导航的重要星象。
低昂：高低起伏的样子。

背景

此诗创作于1930年代郁达夫旅欧期间。当时郁达夫作为新文学运动的代表人物，应邀赴欧洲考察讲学。在巴黎客馆中，他感受到中西文化的碰撞，既有对西方现代文明的向往，又深怀对故国的思念。这首诗反映了那个时代知识分子在传统与现代、东方与西方之间的复杂心态，是民国时期海外游子诗歌的典型代表。
诗词大全