译文
在红色楼阁西侧小酌，江畔云雾中的树木若隐若现。 已无深情可留恋，欢乐的心绪稀少；有着难言之事，连笑语都变得低沉。 今夜的美梦还在纽约，明日的征程已指向巴黎。 请不要问起故国山河，且看那一抹青山让我驻足停歇。
注释
红楼：指西式红色建筑，此处代指纽约的欧式建筑。
画角：古代乐器，此处借指西方建筑的装饰性角楼。
江干：江边，此处可能指哈德逊河畔。
凄迷：模糊不清的样子，形容云雾笼罩的树木。
欢肠：欢乐的心情。
吴头楚尾：古代指江西一带，此处借指故国山河。
驻马蹄：停下马匹，指暂歇行程。
赏析
此诗以现代旅人的视角，将中西意象巧妙融合。'红楼画角'既具西方建筑特色，又含中国传统意象，形成独特的文化交融。中间两联对仗工整，'情无可恋'与'事有难言'、'今宵纽约'与'明日巴黎'形成强烈对比，深刻表现了现代游子复杂矛盾的心境。尾联'吴头楚尾'的故国之思与'青山驻马'的浪迹天涯形成张力，展现了近代知识分子在东西文化碰撞中的精神困境。