译文
在浑浊的黄河边饮马，黄河水深不可测。河水日夜向东流去，河源却在遥远的西方。 思念你的心情正是如此，谁能为我生出翅膀飞到你身边。黄昏时分大河阴暗，云霞映照千里景色。 思念的人在哪里，仿佛就在织布机上辛勤劳作。离别之梦应有魂魄相随，愁苦的面容定然无力。 年轻时怀有奇伟志向，深夜独自再三叹息。拔剑斩断高大的榆树，拉弓射向小小的荆棘。 虽然不能比拟班固张衡的文采，但卫青霍去病的功业或许可以达到。寄语闺中的爱人，望你努力加餐保重身体。
注释
饮马：给马喝水，指征人远行。
浊河：指黄河，因含沙量高而浑浊。
西极：西方极远之地，指黄河发源地。
羽翼：翅膀，喻指相见之便。
大川：大河，指黄河。
机中织：织布机上织布，喻思妇劳作。
离梦：离别之梦。
夙龄：早年，年轻时。
长榆：高大的榆树，喻远大目标。
小棘：小荆棘，喻小障碍。
班张：班固、张衡，指文才出众。
卫霍：卫青、霍去病，指武功显赫。
飧食：饭食。
赏析
这首诗以乐府古题抒写边塞征人的思乡之情，艺术特色鲜明。开篇以'饮马浊河'起兴，通过黄河东流、河源西极的空间对比，烘托出征人与思妇的遥远距离。诗中'思君正如此，谁为生羽翼'的设问，巧妙表达相思无翼的无奈。'日夕大川阴，云霞千里色'的景物描写，既展现壮阔的边塞风光，又暗含时光流逝的感伤。后段'拔剑斩长榆，弯弓射小棘'的豪迈动作，与'中夜三叹息'的细腻心理形成强烈对比，展现征人既有建功立业的雄心，又有儿女情长的柔肠。结尾'努力加飧食'的叮嘱，情深意长，余韵悠远。