译文
荒草遮蔽了盘旋而上的石阶，再也听不到皇帝车驾的銮铃声。高耸的树木深处，碧绿的宫殿透着寒意。明月依旧自然地升起又落下，却再也没有人倚靠在玉栏杆旁赏月了。
注释
华清宫：唐代行宫，位于今陕西临潼骊山，唐玄宗与杨贵妃曾在此居住。
回磴：盘旋而上的石阶。
鸣銮：皇帝车驾上的銮铃声响，代指皇帝驾临。
云树：高耸入云的树木。
碧殿：指华清宫的宫殿，因骊山温泉而雾气缭绕，呈现碧色。
玉栏干：华清宫中精美的玉石栏杆。
赏析
这首诗以华清宫的荒凉景象抒写兴亡之感。前两句通过'草遮回磴''云树深深'的景物描写，营造出荒凉寂静的氛围，'绝鸣銮'三字暗示昔日的繁华已逝。后两句运用明月依旧与人迹罕至的对比，突出物是人非的沧桑感。'自来还自去'的明月成为历史的见证，而'更无人倚'的玉栏干则象征着盛世不再。全诗语言凝练，意境深远，在冷静的景物描写中蕴含着深沉的历史感慨。