译文
向西盼望岐阳的讯息，终于无人能返回报信。 望眼欲穿对着落日，心情如死灰般绝望冰冷。 雾中树木引导前行，莲花峰在望中忽然显现。 亲友惊叹我如此老瘦，历经辛苦从贼营中逃来。
注释
岐阳：指凤翔，因在岐山之南，故称岐阳。唐肃宗行在所所在地。
信：消息，指朝廷的讯息。
遂却回：终于能够返回。却回，返回。
眼穿：望眼欲穿，形容急切盼望。
心死著寒灰：心情如死灰般绝望。寒灰，冷却的灰烬。
雾树：雾气中的树木。
莲峰：指华山莲花峰，代指行在所方向。
所亲：亲友故旧。
贼中：指安史叛军占领的长安。
赏析
这首诗是杜甫逃出长安抵达凤翔行在后所作，真实记录了他历经艰险后的复杂心境。前四句写困居长安时的绝望——'眼穿'、'心死'的强烈对比，凸显诗人对国家命运的关切和个人处境的悲凉。后四句峰回路转，'雾树相引'、'莲峰忽开'的意象转换，生动展现绝处逢生的喜悦。结尾'惊老瘦'三字，既写战乱对人的摧残，更暗含对乱世的控诉。全诗情感真挚，语言质朴，在个人遭遇中折射出时代悲剧。