原文

银缸照残梦，零泪沾粉臆。
洞房犹自寒，何况关山北。
中原 乐府 五言绝句 写景 冬景 冬至 凄美 塞北 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 爱情闺怨 盛唐气象 边塞军旅 闺房 闺秀

译文

银灯照亮了残存的梦境，零落的泪水沾湿了施粉的衣襟。 深邃的闺房尚且感到寒冷，更何况那遥远的关山以北。

赏析

这首诗以冬季为背景，通过对比手法展现闺中思妇对征人的深切思念。前两句'银缸照残梦，零泪沾粉臆'通过'银缸'、'残梦'、'零泪'等意象，营造出凄清孤寂的意境，生动刻画了思妇夜半惊醒、泪湿衣襟的场景。后两句'洞房犹自寒，何况关山北'运用递进手法，由近及远，从闺房之寒联想到边关之寒，既写实景之寒，更写心境之寒。全诗语言凝练，意境深远，继承了南朝乐府民歌婉约细腻的风格，又融入了文人诗的典雅韵味，体现了拟乐府诗'复古中求新变'的艺术特色。

注释

银缸：银灯，古代用银制成的灯盏。
残梦：将醒未醒时的梦境。
零泪：落泪，零落之泪。
粉臆：女子施粉的胸前衣襟。
洞房：深邃的内室，指女子闺房。
关山北：泛指北方边塞地区。

背景

《子夜四时歌》原为南朝乐府民歌，分春、夏、秋、冬四时，多写男女爱情。郭震这首拟作创作于初唐时期，当时边塞战争频繁，许多文人将士远征塞外，留下了大量闺怨题材的诗歌。郭震作为唐代著名诗人，擅长乐府诗创作，这首诗是他模拟南朝乐府风格而作，既保持了民歌的清新自然，又融入了唐代诗歌的深沉意境，反映了唐代边塞战争给普通家庭带来的离别之苦。
诗词大全