译文
当年在华清宫中敲响羯鼓声声，宫廷乐师们只能束手静听。 如今寂寞的车驾停留在斜谷之中，又是谁重新奏起了那曲《雨霖铃》。
注释
羯鼓：古代打击乐器，源自西域羯族，南北朝时传入中原，唐代极为盛行。。
华清宫：唐代皇家离宫，位于今陕西临潼骊山，是唐玄宗与杨贵妃经常游幸之地。。
打撩声：敲击羯鼓的声音。撩，敲击、拨动之意。。
供奉丝簧：指宫廷乐师。供奉，在宫廷侍奉的艺人；丝簧，弦乐器和管乐器，泛指乐队。。
銮舆：皇帝的车驾，代指唐玄宗。。
斜谷：秦岭中的谷道，在今陕西眉县西南，安史之乱时唐玄宗经此逃往蜀地。。
雨淋铃：即《雨霖铃》曲，相传为唐玄宗在斜谷雨中闻铃思念杨贵妃而作。。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了唐玄宗从盛世君王到落魄天子的巨大反差。前两句描绘华清宫中的奢华景象，羯鼓声声象征着盛唐的繁华；后两句转折，写安史之乱后玄宗逃亡的凄凉境遇。'束手听'三字暗含深意，既写乐师们的恭敬，也暗示了玄宗当年独断专行的统治风格。'寂莫銮舆'与'华清宫里'形成鲜明对比，'雨淋铃'的典故运用巧妙，将个人情感与历史变迁融为一体，具有深刻的历史沧桑感。