译文
清晰听到那边传来哀怨的水调曲声，在这落花纷飞的暮春时节更令人黯然销魂。不是因为贪杯饮酒而萎靡不振，而是有一种内心的深情无法用言语表达。 竹子褪去了花粉，柳絮漫天飞舞。在鹧鸪凄苦的啼叫声中，细雨如烟弥漫。劝你不要去吃那青梅子，那酸涩的滋味会直透心头，让人倍感心酸。
注释
水调：古代曲调名，声情哀怨。
销魂：形容极度悲伤愁苦的情状。
葬花天：指暮春时节落花纷飞的日子。
殢酒：沉溺于酒，病酒。
厌厌：精神萎靡不振的样子。
篁褪粉：竹子褪去花粉，指春末时节。
柳飞绵：柳絮飘飞。
鹧鸪声：鹧鸪鸟叫声凄苦，古人认为其声似"行不得也哥哥"。
青梅子：未成熟的梅子，味酸涩。
赏析
这首词以暮春景象为背景，通过水调哀音、落花时节、鹧鸪啼雨等一系列意象，营造出凄美哀婉的意境。上片写听曲伤春，点明"衷情不可言"的难言之隐；下片通过竹褪粉、柳飞绵等具象描写，进一步渲染春逝的伤感。末句"劝君莫吃青梅子，透入心头一味酸"，以青梅之酸喻内心之酸楚，巧妙运用通感手法，将味觉与情感体验相融合，含蓄深沉地表达了难以言说的愁苦情怀。全词语言婉约，意境凄美，情感真挚动人。