译文
清晨，霜花凝结在足迹上。人从半梦半醒中被扶上马鞍，马儿嘶鸣，人已离去。山雾打湿了黑色的缰绳，双手感到寒冷，放松缰绳，沿着开满野梅的江边小路缓缓前行。耳中听着画角声，吹尽了报更的鼓点。那悲壮凄寒的声音撩拨起游子的愁恨，就算身上重重裹着貂裘，也抵不住无数的忧愁。霜月皎洁，映照着离别的思绪。 回头望向那青楼（或指昔日欢聚之所），家园又在何方？眼前早已是远山渺茫，水面宽阔，天空低沉，那烟雾笼罩的树木令人肝肠寸断。有谁会惦念我这流落天涯、孤寂无依的境况，轻易地辜负了那春暖花开、烟雨迷蒙的美好时光。还记得酒醒时分，炉香燃尽时的窃窃私语。客居他乡，归程的马鞍须得早早出发，只害怕天气寒冷，北风紧急，让相思之苦更加难熬。想来她（或友人）正为我，而紧蹙着翠眉吧。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
张彦功：刘过的友人，生平不详。。
晓印霜花步：清晨，霜花印在行人的足迹上。。
雕鞍：雕刻精美的马鞍，代指马。。
岚湿：山间的雾气打湿了。岚，山间雾气。。
青丝双辔：黑色的马缰绳。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。。
缓鞚：放松马缰，缓行。鞚，马笼头，此处指缰绳。。
画角：古代军中乐器，形如竹筒，发声哀厉高亢，多用于报时或警昏晓。。
更鼓：报更的鼓声。。
甚貂裘、重拥愁无数：即使穿着厚厚的貂皮大衣，也裹不住无数的愁绪。甚，正，恰。。
牢落：孤寂，无所寄托。。
暖烟浓雨：指春天温暖美好的景色，与“天涯牢落”形成对比。。
香销：指香炉里的香燃尽。。
归鞯：归程的马鞍。鞯，衬托马鞍的垫子。。
翠眉聚：指家中女子（或友人）因思念而眉头紧蹙。翠眉，古代女子用青黛画眉，故称。。
赏析
这首《贺新郎》是刘过赠别友人张彦功之作，以深秋清晨的离别场景切入，淋漓尽致地抒发了羁旅漂泊之愁与相思怀人之苦。词的上片着重描绘离别时的环境与心境。‘晓印霜花步’、‘岚湿青丝双辔冷’等句，以‘霜花’、‘寒岚’、‘冷辔’等意象，构建出一个凄清寒冷的意境，奠定了全词悲凉的基调。‘马嘶人去’四字，动态地刻画出离别瞬间的无奈与仓促。‘听画角，吹残更鼓’将听觉感受融入时间流逝的感知中，更添孤寂。‘悲壮寒声撩客恨’直抒胸臆，而‘甚貂裘、重拥愁无数’则用夸张对比手法，极言内心愁绪之深重，非外物可御。
下片由实入虚，空间上从眼前江路扩展到遥不可及的家乡，情感上从客恨深化为相思。‘青楼回首家何处’一句转折，将个人的漂泊感与对家园（或故人）的思念紧密相连。‘早山遥、水阔天低，断肠烟树’以阔大苍茫的远景，反衬出个体的渺小与孤独，画面感极强，是情景交融的典范。‘谁念天涯牢落况’是饱含辛酸的反问，而‘轻负暖烟浓雨’则是对往日美好时光的追忆与辜负的怅惘，今昔对比，哀婉动人。结尾‘怕天寒、风急相思苦。应为我，翠眉聚’，词人推己及人，从自己旅途的艰辛联想到对方（可能是家中的妻子或红颜知己，亦或是挚友）的担忧与思念，使情感表达更加深沉曲折，余韵悠长。全词语言凝练，意象密集，情感真挚而跌宕，充分体现了刘过词作既豪放又深婉的风格。