译文
梁侯身为上卿才德出众，王郎中在尚书省堪称俊杰。 手持册书去安抚东方各族，仪仗队伍从宫阙庄严出发。 西堂奏响礼乐为之送行，南门外车马依依惜别。 征途遥入海天云际，行船逆流沐浴江月。 东蕃久已钦慕中原教化，历经岁月终来朝觐。 皇上的心意定然赞许，托付你们宣扬朝廷威德。
注释
梁侯：指梁姓官员，侯为尊称。
上卿：古代高级官职，位列三公之下。
王子：对王姓官员的尊称。
中台：唐代尚书省的别称，指中央官署。
赠册：皇帝赐予的册封文书。
绥九夷：安抚边疆少数民族，九夷泛指东方各族。
旌旃：旗帜仪仗，指使节的车驾。
双阙：宫门两侧的望楼，代指皇宫。
西堂：宫廷西侧的殿堂，举行送别仪式之处。
南陌：城南的道路，送别之地。
海云：海上的云气，指东行路途。
溯江月：逆着江流在月夜行船。
钦化：钦慕教化。
归朝谒：返回朝廷觐见。
赏析
这首送别诗以庄重典雅的笔触，描绘了唐代使节出使东蕃的盛大场面。诗歌开篇用'上卿秀''中台杰'凸显使者身份尊贵，'赠册绥九夷'点明外交使命。中间四句通过'西堂礼乐''南陌轩车''海云''江月'等意象，既展现朝廷威仪，又暗含离别之情。后四句转向政治颂扬，'久钦化''归朝谒'体现大唐文化影响力，'皇心嘉''宣风烈'寄托对使命成功的期望。全诗对仗工整，气度恢宏，具有典型的盛唐外交诗特色。