原文

庙堂初解印，郡邸忽腰章。
按节巡河右，鸣驺入汉阳。
城临南岘出，树绕北津长。
好学风犹扇，誇才俗未忘。
江山跨七泽，烟雨接三湘。
蛟浦菱荷净，渔舟橘柚香。
醉中求习氏，梦里忆襄王。
宅坏仍思凤，碑存更忆羊。
下车惭政美，闭阁幸时康。
多谢南征术，于今尚不亡。
五言律诗 叙事 古迹 含蓄 城池 官员 山水田园 抒情 政治抒情 文人 江河 淡雅 盛唐气象 荆楚

译文

刚刚卸下朝廷的官职，转眼间又佩戴上郡守的印章。持着符节巡察河右地区，车马喧哗进入汉水之阳。襄阳城依傍着南岘山而建，树木环绕着北津渡口绵长。此地好学之风依然盛行，夸耀才学的习俗尚未遗忘。江山横跨古代七泽之地，烟雨迷蒙连接三湘水乡。蛟浦的菱荷清新洁净，渔舟上的橘柚散发芳香。醉梦中寻访习凿齿遗迹，睡梦里追忆楚襄王过往。旧宅虽毁仍思庞德公风范，堕泪碑存更念羊祜功绩。到任自愧政绩不够美好，闭门谢客幸逢时世安康。多谢先贤留下的治国方略，至今仍在当地传承不忘。

赏析

本诗是崔湜出任襄州刺史时所作，展现了唐代官员外放地方的心境。全诗以地理空间为线索，从解印离京到赴任襄阳，层层展开对襄阳历史文化和自然风光的描写。诗中巧妙运用习凿齿、楚襄王、庞德公、羊祜等与襄阳相关的历史典故，既表现了作者对当地文化的熟悉和认同，也暗含自我期许。艺术上对仗工整，意象丰富，将个人仕途感慨与地域文化特色完美结合，体现了盛唐诗歌雄浑开阔的气象。尾联'多谢南征术，于今尚不亡'更是点明传承先贤治术的主题，升华了全诗意境。

注释

庙堂：指朝廷。
解印：解除官职印绶。
腰章：腰间佩戴官印，指新任官职。
按节：持节巡察。
鸣驺：官员出行时随从喝道。
南岘：襄阳城南的岘山。
北津：汉江北岸的渡口。
七泽：古代楚地七大湖泊的总称。
三湘：潇湘、资湘、沅湘的合称。
习氏：指晋代名士习凿齿，曾居襄阳。
襄王：楚襄王，宋玉《高唐赋》中人物。
思凤：用东汉庞德公典故，其子称'凤雏'。
忆羊：指羊祜堕泪碑典故。

背景

崔湜（671-713年），字澄澜，唐代宰相、诗人。此诗作于其出任襄州刺史期间。襄阳作为历史文化名城，自古就是军事重镇和文化中心，孕育了丰富的历史典故。崔湜作为朝廷重臣外放地方，既有时运不济的感慨，也有治理一方的抱负。诗中大量运用襄阳本地典故，显示了他对当地文化的深入了解，也反映唐代士大夫将个人仕途与地方治理相结合的政治理想。
诗词大全