译文
夜雨洗净了帝王之都，晨光洒满了长安京城。 攀登高高的楼阁远眺，凭栏可见四野分明。 街市民居遍布周秦故地，山河依旧牵动古今情怀。 曲折的河水在此交汇，寂寥的五陵原野平坦。 处处风烟袅袅升起，草木欣欣向荣生长。 旧友故交已不可见，只见达官显贵挤满京城。
注释
总持寺：唐代长安著名佛寺，位于终南山北麓。
宿雨：昨夜的雨水。
龙界：指帝王居所，代指长安城。
凤城：京城的别称。
井邑：街市民居。
周秦地：指长安周边为周朝、秦朝故地。
纡馀：曲折蜿蜒的样子。
五陵：汉代五位皇帝的陵墓，在长安附近。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
东京：唐代指洛阳，此处借指长安。
赏析
本诗通过登高望远展现长安城的壮丽景色和历史沧桑。前四句写雨后清晨登阁所见，'清''满'二字精准捕捉雨后天晴的清新明丽。中间四句转入历史纵深，'周秦地''今古情'将空间景观与时间感悟巧妙结合，体现诗人深厚的历史意识。'纡馀一水合，寥落五陵平'对仗工整，既写实景又暗含兴亡之叹。结尾四句触景生情，'故人不可见'与'冠盖满东京'形成强烈对比，表达了对人事变迁的感慨。全诗视野开阔，情景交融，在写景中自然融入历史沉思和个人感怀，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的典型特征。