译文
曾经听古人说道：正直之人神明不会欺瞒。我始终独自坚守忠义之道，时时保持坚贞的品格。 为官已有十年光景，处理繁重政务仍未有期限。审理案件要除去严苛残酷，执行刑法要平息滞碍疑点。 岂敢说要保全世代基业，只望能报答圣明时代。回顾自身虽无白玉般的瑕疵，却突然背负谗言诽谤。 遭受囚禁并非我所羞耻，但深沉的冤屈有谁代为辩白！像楚囚般应积满忧愤，如秦系之人也含悲忍痛。 长夜中振衣独坐，故友知己不在身边。流逝的时光自然荒芜漫灭，唯有芳草独自茂盛生长。 日月运行从不停歇，平生志向却难以追寻。山林隐逸如同道德沦丧，州县为官岂是我心中所愿？ 辅助思维的灵感何在，清明的神思怅然不乐。自怜暗中成就的事业，感慨万千而写下此诗。
注释
责躬：自我责备，反省自身。
理剧：处理繁重政务。
狱听：审理案件。
刑章：刑法条文。
白玉玷：白玉上的瑕疵，喻人格污点。
苍蝇诗：指谗言诽谤，《诗经·小雅·青蝇》以苍蝇喻谗人。
扃锢：囚禁关押。
楚囚：本指被俘的楚国人，后喻处境窘迫之人。
秦系：指被囚系的秦地之人。
葳蕤：草木茂盛的样子。
道丧：道德沦丧。
赏析
本诗是张说因卷入政治风波被贬时期的自我反省之作，展现了唐代士大夫的忠贞品格和忧患意识。艺术上采用古体诗形式，语言质朴凝重，情感真挚深沉。通过'白玉玷''苍蝇诗'等典故，巧妙表达遭受谗言的悲愤；'楚囚''秦系'等意象，生动刻画政治困境中的苦闷。全诗在自我责备中透露出坚守道义的决心，在感慨命运的同时彰显士人气节，体现了盛唐诗人特有的政治情怀和文学造诣。