原文

去国未千里，离家已再旬。
丹心恒恋阙，白首更辞亲。
怀璧常贻训，捐金讵得邻。
抱冤非忤物，罹谤岂由人。
不滥辞终辨，无瑕理竟伸。
黻还中省旧，符与外台新。
塞上同迁客，江潭异逐臣。
泪垂非属岘，肠断固由秦。
岁月行遒尽，山川难重陈。
始知亭伯去，还是拙谋身。
中原 五言古诗 人生感慨 关中 叙事 塞上 山川 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 盛唐气象 迁客

译文

离开京城还不到千里，离家已有二十天光阴。赤诚之心永远眷恋朝廷，白发苍苍又要告别亲人。怀才如同怀璧常招灾祸，散尽钱财岂能换来睦邻。蒙受冤屈并非冒犯他人，遭受诽谤难道由我自身？不滥用言辞终得辩白，清白无瑕道理终将伸张。官服依旧回到中书省旧职，符节新授外任地方官新命。塞上与同遭贬谪的迁客为伴，江潭却与放逐之臣境遇不同。垂泪不是因为登上岘山，肝肠寸断原本由于长安故地。岁月匆匆即将走到尽头，山河景色难以一一重述。这才明白亭伯外放的缘由，终究还是自己不善于谋身。

赏析

本诗是张说贬官途中的抒怀之作，充分展现了初唐向盛唐过渡时期的诗歌特色。艺术上采用五言排律形式，对仗工整，用典精当。诗人以'丹心恋阙'与'白首辞亲'的强烈对比，突出忠孝难两全的困境。'怀璧''捐金'等典故的运用，既表明心迹又暗含愤懑。全诗情感沉郁顿挫，将个人遭遇与人生感慨相结合，在时空交错的叙事中展现了一个老臣的复杂心境。结尾以东汉崔骃自况，在自嘲中透露出对仕途险恶的深刻认识，体现了初唐文人特有的忧患意识和政治敏感。

注释

桃林塞：古地名，在今陕西潼关以东至河南灵宝一带。
去国：离开京城。
再旬：二十天。一句为十日。
恋阙：眷恋朝廷。阙指宫阙，代指朝廷。
怀璧：典出《左传》，比喻有才能而遭嫉害。
捐金：抛弃钱财，指不贪恋财物。
忤物：冒犯他人。
罹谤：遭受诽谤。
黻：古代官服上的纹饰，代指官位。
中省：中书省，中央官署。
符：符节，官员凭证。
外台：指地方官署。
迁客：被贬谪的官员。
岘：岘山，在湖北襄阳，晋代羊祜曾登岘山垂泪。
秦：指长安一带。
亭伯：东汉崔骃字亭伯，因不得志出为长岑长。
拙谋：不善于谋划。

背景

此诗作于唐玄宗开元元年（713年），张说因与姚崇政见不合，被贬为相州刺史。桃林塞是通往洛阳的必经之路，诗人在此感怀身世，抒写宦海浮沉的感慨。张说作为开元前期重要政治家、文学家，此次贬谪是其政治生涯中的重要转折点。诗中既反映了初唐晚期朝廷权力斗争的残酷，也展现了士大夫在仕途坎坷中的精神坚守。
诗词大全